Três Poemas de César Vallejo

UM HOMEM PASSA COM UM PÃO AO OMBRO

Um homem passa com um pão ao ombro

- Vou escrever, depois, sobre o meu duplo?

Outro senta-se, coça-se, tira um piolho do sovaco, mata-o

- Com que desplante falar da Psicanálise?

Outro entrou em meu peito com um pau na mão

- Falar, em seguida, de Sócrates ao médico?

Um coxo passa dando o braço a um menino

- Vou, depois, ler André Breton?

Outro treme de frio, tosse, cospe sangue

- Convirá não aludir jamais ao Eu profundo?

Outro busca no lodo ossos e cascas

- Como escrever, depois, sobre o infinito?

Um pedreiro cai de um telhado, morre, já não almoça

- Inovar, em seguida, a metáfora, o tropo?

Um comerciante rouba um grama no peso a um freguês

- Falar, depois, da quarta dimensão?

Um banqueiro falsifica o seu balanço

- Com que cara chorar no teatro?

Um pária dorme com um pé às costas

- Falar, depois, a ninguém de Picasso?

Alguém vai num enterro a soluçar

- Como em seguida ingressar na Academia?

Alguém limpa uma espingarda na cozinha

- Com que desplante falar do mais além?

Alguém passa a contar pelos dedos

- Como falar do não-eu sem dar um grito?

***

XIII (Trilce)

Penso em teu sexo.

Reduzido o coração, penso em teu sexo

diante do raiar maduro do dia.

Digito o botão da felicidade, está preparado.

E desaparece o sentimento antigo

degenerando com prudência.

Penso em teu sexo, o sulco mais fecundo

e harmonioso que o ventre da Sombra,

embora a Morte possa conceber e gerar

o próprio Deus.

Oh Consciência

penso, sim, no animal livre

que copula onde quer, onde pode.

Oh , escândalo de mel dos crepúsculos

oh estrondo mudo

odumodnortse!

***

PEDRA NEGRA SOBRE PEDRA BRANCA

Morrerei em Paris com aguaceiros

num dia de que já tenho a lembrança.

Morrerei em Paris - daqui não saio -

numa quinta-feira, como hoje, de outono.

Quinta-feira será, pois hoje, quinta-feira,

em que estes versos proso, dei os úmeros

à pouca sorte, e nunca como hoje

voltei,com todo o meu caminho, a ver-me só.

Morreu César Vallejo, espancavam-no

todos sem que lhes fizesse nada;

davam-lhe forte com um pau e forte

com uma corda também; são testemunhos

as quintas-feiras e os ossos úmeros,

a solidão, os caminhos, a chuva...

***

*César Vallejo (Caesar Abraham Vallejo)  nasceu em 16 de Março de 1892, em Santiago de Chuco, Perú. Morreu em 15 de Abril de 1938 em Paris, França.

**Tradução: Jorge Henrique Bastos