Juan Gelman (Três Poemas)

Ilimites

Quem disse alguma vez: até aqui a sede,

até aqui a água?

Quem disse alguma vez: até aqui o ar,

até aqui o fogo?

Quem disse alguma vez: até aqui o amor,

até aqui o ódio?

Quem disse alguma vez: até aqui o homem,

até aqui não?

Só a esperança tem os joelhos nítidos.

Sangram. 

...

foto

Na fotografia que teus olhos tornam doce

há teu rosto de perfil, tua boca, teus cabelos,

mas quando vibrávamos de amor

debaixo da maré da noite e do clamor da cidade

teu rosto é uma terra sempre desconhecida

e esta fotografia o esquecimento, outra coisa.

...

a mão

não ponha a mão na água

porque se vai como peixe/

não ponha a água em sua mão

porque virá o oceano

e a margem depois/

deixa sua mão assim/

em seu ar

nela/

sem começo/

nem fim.

         Juan Gelman

*Tradução: Antônio Miranda